• 广州话读音之姓名

    2009-09-15 | Tag:是但噏 正音 广州话 粤语

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/anotherness-logs/46463943.html

    其实姓名尼样也系个名号,至于姓名的读音,其实都有一D特殊的现象。

    香港前个排有单医生非法收受利益的案件,案件当中主要人物“林兆鑫”,TVB系报道的时候将尼个“鑫”读成“襟(cum)”,我当时就觉得奇怪,因为好记得以前有部电视《他来自江湖》周星驰饰演的“何金水”原名叫“何鑫淼”,读音“何音秒”。三个金的“鑫”的确系读“音”而唔系“襟(cum)”,但一向对粤语发音非常严谨的TVB理论上系唔可能犯错的。为此我专门查过《广州音字典》里面“鑫”字的确读“音(yum)”,而点解“林兆鑫”要读“襟(cum)”呢?然后我又为此请教左语言学专家(朱fun),她表示:对于人名的读音,要尊重使用尼个名的人的意愿,即系话“林兆鑫”尼位仁兄他的意愿就系希望“鑫”读“襟(cum)”,所以,我地就要读尼个音。曾经有人同样用尼个字做名,他唔读“音(yum)”唔读“襟(cum)”,而读“堪(hum)”,甘我地就要尊重翻尼个人的意愿。其实尼个系同外国人起名一样,一串英文字母,当然要听翻使用的个位系点读我地先知道点读。甘即系话假设有个人个名系“陈小明”,但如果尼位仁兄话比你知,尼三个字的读音系“陈冠希”,甘你都要跟翻他望住“陈小明”三个字来读成“陈冠希”,因为你要尊重翻使用尼个名的人的意愿。

    至于姓氏,就可能就要按约定俗成的读音来读了,一般系唔会改变,但有D姓氏系多音字,作为姓氏的时候只能用某一个音,好多人就会搞错。例如“查”姓,如果作为“检查”的时候读“茶”,但如果作为姓氏,就要读成“渣(第一声)”。又例如“任”,如果作为“任务”“上任”的时候读第四声,但如果作为姓氏,就要读成“淫(第二声)”。“单”,作为“单双”的时候读“丹”,作为姓氏则要读成“善”。好多人都会搞错的。

    分享到: